Du behöver inte vara rädd.
Var inte rädd.
Jag gillar inte att skrämmas.
I sado-masochistiska lekar är tilliten det viktigaste.
Lita på mig.
Jag gör inget otäckt.
Det är flickor som du...
- Vad hette du nu igen? - Ai.
Det är ädla och modiga flickor som du, Ai, som är Japans räddning.
Jag högaktar dig.
Vissa vidriga kvinnor går genom otaliga män på universitetet-
- men gifter sig efter examen med läkare och byråkrater.
Den sortens kvinnor är de riktiga hororna.
Du är great.
Förstår du? Great. Du är great. Bellissima.
Bind inte för mina ögon.
Lita på mig.
Rör dig inte! Om nålen går av, dör du.
Che gelida manina
se la lasci riscaldar
Cercar che giova?
Al buio non si trova
Ma per fortuna...
Hallå?
Hotel New Prince, klockan sju.
Herr Ishioka, under namnet Sato.
Nej, jag fördriver tiden lite och åker dit sen.
En spådom, tack.
Du måste göra tre saker för att uppnå lycka:
Jag ser en telefon...
Du måste lägga din telefonbok under tv:n.
Min telefonbok? Under tv: N?
Sen måste du undvika ett konstmuseum i öster.
Det finns ett konstmuseum i en by i öster.
Det sägs att ensamma flickor som går in där aldrig kommer ut igen.
För det tredje måste du-
- hitta en rosafärgad sten och göra en ring av den.
Bär den på långfingret.
Uppfyll dessa tre villkor, så blir du lycklig.
Det säger gudarna.
- Klarar du det? - Ja, det gör jag.
Ursäkta att ni fick vänta. Varsågod och sitt.
Jag tog en titt i vårt sortiment.
Om ni är ute efter en rosa ädelsten, är kanske en topas lämplig.
- Ursäkta, var ligger toaletten? - Där borta, till vänster.
Jag heter Ai.
Ja, jag är där nu.
Han vill att jag stannar i tre timmar.
Ja.
- Jag är redo. - Bra. Kom hit.
- Gå ned på knä. - Ja, herre.
Jag är inte din herre, din idiot.
Vi är vuxna människor och behöver inte göra oss till.
Jag förstår.
Kom.
Inte illa. Håret är en kvinnas liv, inte sant?
Jag förstår varför nazisterna klippte håret på de judiska kvinnorna.
Ställ dig på fönsterbrädet.
Kan ni inte dra för gardinerna?
Tanken är ju att jag ska njuta av dina skamkänslor.
- Förstår du? - Ja.
Vänd dig om, vicka på stjärten-
- samtidigt som du långsamt tar av dig trosorna.
En halv centimeter i taget. Okej?
Inte så. Låtsas att du är en pervers sekreterare.
Du är en skamlös sekreterare som jämt vill ha sex.
Såna finns överallt idag:
Perversa och lite korkade sekreterare.
Koncentrera dig på den styva kuken som du mest av allt vill ha.
Om inte dina trosor är nedsölade när du tagit av dem får du göra om det.
Gör du morgongymnastik, eller?
Skratta inte!
Skratta inte.
- Du får inte skratta. - Jag ska inte skratta.
Det är bara här du lever. Du är bara en löpsk hynda.
Du ska sakna personlighet, så hur kan du stå här och skratta?
Jag förstår.
Jag lovar att inte skratta mer.
- Inte så. Gör om det. - Okej.
Inte så.
Så ja.
Inte så.
Så ja.
Inte så.
Bra, så.
Där ser man. Du är ju plaskvåt.
Känner du det? Var det det här du ville ha?
Säg: "Jag är en pervers sekreterare".
Jag är en pervers sekreterare.
Tala högre.
Jag är en pervers sekreterare.
- Högre! - Jag är en pervers sekreterare.
- Högre. - Jag...
Va? Nu?
Vänta, jag ska fråga.
Det är min kvinna. Hon är lite udda.
Hon vill komma hit. Är det okej?
En trekant kostar 10000 yen extra i timmen.
Jag vet. Kan jag be henne komma?
Kom. Vi väntar.
Vad gjorde du innan jag kom in i rummet?
Inget särskilt.
Kan du teckenspråk?
Gör du frivilligarbete?
Inte särskilt ofta. Jag besöker barn ibland.
Jag tyckte teckenspråk var vackert, så jag ville lära mig det.
Jaså.
- Ska jag behålla de här kläderna på? - Du kan klä av dig.
- Då tar jag en dusch. - Vänta lite. Sätt dig.
Sitt ned.
- Hur gammal är du, förresten? - Tjugotvå.
Tjugotvå...
Du har levt i 22 år. Fast det är väl uppenbart.
Har du lärt dig några absoluta sanningar under dina 22 år?
Jag syftar inte på sånt som jordens rotation eller DNA-spiralen.
Jag menar saker som handlar om dig själv.
Kanske att jag saknar begåvning.
Jag...
Jag har levt i 44 år. Jag har varit med om en hel del.
Ja, jag har verkligen varit med om mycket.
En sak har jag begripit.
En enda sak. Vet du vad det är?
Jag har insett att jag är pervers.
Gå och duscha.
Hallå.
Det stämmer. Såg du det?
De är förbannade på grund av Yamato-affären.
De har Yoshizaki.
Är du inte klok?
Jag bad Yuko komma hit för säkerhets skull.
Töm kontona i Singapore.
Såg du vad de gjorde med Yoshizaki?
Gör dig av med alla bevis.
Se till att sätta din familj i säkerhet.
Vi hörs.
Nå?
En vecka, till att börja med.
Sen sticker vi nån annanstans.
Glöm inte passet.
Vad ska det betyda?
Smink kan du väl köpa var som helst.
Inte Hongkong? Kom igen nu.
Ja. Hon är kanske till och med bättre än dig.
Är du avundsjuk?
Jaså, du tänker döda mig?
Det låter bra. Gör det, om du vill.
Du ska få fråga henne själv.
Det är min kvinna. Hon väntar där nere. Prata med henne.
Vad gör han med dig nu?
Berätta, du. Hon gillar det också.
En vibrator...
- Har han stoppat en vibrator i dig? - Ja.
- Måste du krypa runt? - Ja.
Har han satt fast vibratorn med ett rep?
Är Ishioka styv?
- Jag... - Det är han inte, eller hur?
Han har ju snortat kokain.
Jag kan höra vibratorn.
Jag är på väg upp nu.
Jag vill att du slickar oss där Ishioka tränger in i mig.
Du ska slicka oss där han tränger in i mig. Förstått?
Bra. Tryck stjärten mot spegeln.
Rör på stjärten.
Mer.
Och du som är så kåt att du knappt kan hålla dig.
Du är värsta sortens kvinna, som inte står ut om ingen rör vid dig.
Därför vänder du häcken mot spegeln och gör det själv medan vi ser på.
Visst är Ishioka fräck?
Du vill att han ska ta dig också, inte sant?
Det vill du.
Det är så skönt.
Du vill göra det, eller hur?
Du vill det.
- Svara henne. - Du vill det.
Slicka mig där han tränger in i mig.
Jag går nu.
- Det här får vi göra om. - Tack för frikostigheten.
Inget att tacka för.
Hej då.
Vänta.
Vet du vad?
Intala inte dig själv att du saknar talanger.
Att göra det är den enkla utvägen.
- Var försiktig. - Tack.
Herr Ishioka?
Vad gör jag nu?
- Du tappade nåt. - Sluta!
Gå ned på knä och kalla mig härskarinna.
Sluta, Yoko.
Varsågod.
Herr Sato är inte inne. Vill ni lämna ett meddelande?
Har han checkat ut?
- Nej, han bor kvar. - Tack.
Är ni sadist eller masochist?
Både och? Ja, det går bra.
Det är första gången ni vänder er till oss, inte sant?
Två unga flickor?
Ursäkta, är jag i vägen?
Ai, det är den feta flickans födelsedag idag.
Tre timmar? Det går bra.
Varför köpte du en så dyr ring?
340000 yen?
Och så tappar jag den första kvällen.
Du borde ha köpt en billigare ring.
Jag trodde inte en billig ring skulle räcka till för att beskydda mig.
Jag avskyr såna där dunkla historier.
Ai och Miyuki, jag har en trekant åt er.
- Vilket hotell? - New Prince, rum 1124.
Hallå? Flickorna är hos er om en halvtimme.
Det var rum 1124, inte sant? Då kommer de snart.
Gå i förväg.
Vänta.
Strunta i henne.
Jag följer med dig när vi är klara här.
Jag har en mobiltelefon, om vi behöver ringa 112.
Tack så mycket.
Usch, din skäggstubb har skrapat upp min hud.
Kära härskarinnor! Jag vill hemskt gärna leka en gång till!
Bäst vi slutar. Du får nog ändå inte upp den.
Nej, det går bra.
Ge mig en orgasm till.
Om ni stryper mig...
...så står den snart upp!
- Vill du bli strypt? - Precis, precis, på alla vis.
Stryp mig och runka av mig!
Starta!
Oj, så det spänner! Sluta!
Du får inte sluta.
När jag säger "Sluta" betyder det att du ska ta i mer.
Sluta.
Nej, en ung kille.
Han tog droger hela tiden.
Han är medvetslös.
Pupillerna?
Den mörka delen av hans ögon?
De är förstorade.
Vi måste sticka.
Vi får inte lämna nånting.
Vilken resa!
Jag mötte min mor, som dog i fjol.
Morsan, alltså!
"Du har inget här att göra än!" sa hon.
Sprutade jag?
Är det den du letar efter?
Tack.
Är den inte för stor för ditt finger?
Gå tillbaka till butiken och be dem ta in den lite.
Det ska jag.
Hej, det här är Shida.
Jag står framför det nyligen invigda stadshuset i Tokyo.
Panorera uppåt. Otroligtl
Då återvänder vi till studion.
Är ni redo, fröken Sanae?
Över till "Sanaes supersnubbar"I
Allt fler japaner väljer att bosätta sig utomlands.
Ni, herr Sudo, har flyttat utomlandsutan fru och barn.
Men jag bor halva året i Japan.
Är ni tvungen att bo i London på grund av ert arbete?
- Främst beror det på tekniken. - Hur menar ni?
Jag använder många akustiska instrument.
Det finnsinte så många studior för akustiska instrument kvar i Japan.
Och de är bättra på att mixa i utlandet.
Är det därför ni bor i London hälften av tiden, herr Sudo?
Var inte så formell. Tala som vanligt folk.
Blir ni kvar i Japan ett tag?
Ja, min son ska ta intagningsproven till universiteten.
Ska ni övervaka hans studier i ert residens i Yokohamas Beverly Hills?
Säg inte så där. Lägenheten i London...
Miyuki kan bara jobba sent ikväll. Vi har bara dig att tillgå.
Är allt väl, Ai?
Han är en av våra bästa kunder.
Ai, vi behöver verkligen din hjälp.
Om han gillar dig, betalar han upp till det tredubbla.
Han är inte svår att tillfredsställa. Han tycker mest om att prata.
Han är en bra person.
Jag kommer hit tre gånger i veckan.
Ät.
Det finns många restauranger, men de som kändisarna går till är bara yta.
Det är sant.
- Hur smakar vinet? - Det är gott.
Det är en Château Mouton-Rothschild '79.
Det är det enda vin jag dricker här.
Jag är här tre gånger i veckan, så det blir tre flaskor i veckan.
Men det säger sig självt.
I fjol hörde jag en harpkonsert med Suzanne Mildonian.
Suzanne Mildonian. En harpkonsert.
Jag tror det var i lilla hallen i operahuset i Wien.
Det var riktigt bra.
Att uppleva det på plats är förstås annorlunda.
Har ni några andra önskemål?
Nej, det räcker så här.
Det enda som saknas är en vacker flickas leende.
- Var är ägaren idag? - Han är i Singapore.
Berget Fuji!
Min fantasi är att våldta döda kvinnor.
Det kallas nekrofili.
Det är den vackraste sexakten i världen.
Ai, du ska låtsas vara en flicka-
- som våldtogs 19 juli 1957 på berget Fuji.
Hennes namn var Umeko Yoshida.
Umeko Yoshida mördas av Tosho Yasaka, en arbetslös man från lwate-
- som sen våldtar henne.
Först kommer jag att försiktigt strypa dig. Du reagerar så här:
Och sen låtsas du vara död.
Sen kommer jag att...
...att titta på dig och sen våldta dig.
Om du låter mig göra det, får du 100000 yen.
Det låter väl bra?
Är du med?
Då börjar jag. Umeko!
Jag ska våldta dig här och nu!
Här, i skogen på berget Fuji!
Umeko!
Förlåt. Låt mig gå hem.
Ge mig tillbaka pengarna först.
Välkommen. Sadist eller masochist?
Såg du honom på tv?
Var det ett halvår sen ni sågs?
Det kan inte vara lätt att vara ihop med en kändis.
Jag minns att du verkade väldigt lycklig då.
Jag funderar på att åka hem till honom.
- Vore det dumt? - Tänk inte ens tanken!
Men han gjorde aldrig slut! Han sa inte att han inte vill se mig mer.
Det är hans sätt att försöka undvika att såra dina känslor.
Ledsen att störa dig, Ai, men jag har en masochist-kund åt dig.
Går det bra?
Klarar du det?
Jag tar det.
Ingen fara.
Ai, lämna inte kunden den här gången.
- Och vad heter du? - Ai.
Jag heter Saki.
Kamekichi, en söt flicka har kommit på besök.
Kalla honom Kamekichi.
Visst ser han ut som en sköldpadda?
Jag trodde inte det här skulle vara en trekant.
Förlåt. Men han insisterade på att kalla hit en härskarinna till.
Men vi gör ingenting som du inte vill.
Då går det väl bra?
- Ja. - Du kan gå och duscha.
I badrummet finns en klänning och en hatt åt dig.
Går det bra för ditt företag, Kamekichi?
Jag har hört att fastighetsbranschen stagnerat.
Det stämmer, min härskarinna.
Men företaget har sund finansiering, så vi klarar oss.
Det var roligt att höra.
Så vacker!
Den passar dig utmärkt.
Nå? Tycker du om din klänning, Ai?
Den är mycket vacker.
Sätt dig där borta.
Nå, Kamekichi?
Äntligen har du hittat en härskarinna som passar i klänningen.
- Är det inte roligt? - Jo.
Hälsa duktigt på din härskarinna Ai.
Jag hälsar dig, härskarinna Ai, och ber om din välvilja!
Nå, Kamekichi? Ville du inte be henne om nåt?
Jag vill fråga om jag inte får kyssa hennes fötter.
- Vill du kyssa hennes fötter? - Ja!
Ai, hörde du hur självisk Kamekichi är?
Tänker du låta honom kyssa dina fötter?
Ja.
Kamekichi, hon tillåter det.
Skosulan räcker åt dig.
Det räcker, Kamekichi.
Överdriv inte. Kom hit.
Ledsen för det där. Ta vad du vill ha att dricka.
Du är stygg.
Ned med huvudet.
Ned med huvudet, sa jag.
Så ja.
Skärp dig!
Vem sa att du fick slicka mig mellan benen? Be om ursäkt!
- Se mig i ögonen och be om ursäkt! - Förlåt.
- Du ska be om ursäkt! - Förlåt.
Jag vill höra dig säga: "Jag ber om ursäkt".
Förlåt!
- Be om ursäkt! - Jag ber om ursäkt, härskarinna Saki!
Jag ber om ursäkt!
Det är inte roligt att leka med dig.
Bort med dig.
Bra, ligg still. Rör dig inte ur fläcken. Begrips?
Lyft på stjärten.
Kamekichi? Vad sysslar du med?
Du får inte bete dig hur som helst.
Ai, se så skamlös han är.
Han är flintis!
- Jag skäms så! - Jaså, du skäms?
Är det så skönt?
Är det skönt?
Det är bara bra om det är skönt.
Det är okej om du får orgasm.
Så där, ja.
Du är så söt.
Och nu får du kissa lite.
Det är skönt.
Kamekichi, hämta en skål.
Bra. Då så, Kamekichi.
Rör dig bakåt med skålen i händerna.
Fortsätt bakåt.
Längre bakåt.
Sluta söla, dumma sköldpadda.
Våga inte spilla en droppe.
Det räcker.
Kamekichi, drick nu upp det till sista droppen.
Det kan jag inte.
Jag kan bara dricka min härskarinna Sakis droppar.
Förlåt mig.
Kamekichi, om du dricker upp allting-
- så ska du få en fin belöning.
Nå? Drick!
Drick upp allting.
Så ja.
Spill inte en droppe.
Då så, Kamekichi. Det är dags för din belöning.
Lyft på häcken.
Det gör ont!
- Det är skönt. - Visst är det skönt?
Jag vet nog vad du tycker om, Kamekichi.
Våga inte komma innan jag säger att du får, för då dödar jag dig!
Vi ses.
Varsågod.
Vill du inte följa med?
Jaså? Och sen?
Vad har ni mer?
Jag förstår. Då tar jag sparris och rökt lax.
Jag vill nog ha en pasta också.
Skynda på med hemkörningen.
- Är det gott? - Ja, tack.
Dra in det i lungorna och håll kvar det.
Det är ganska sött.
Det gjorde du bra för en som inte ens röker.
Du måste vara rik.
Inte direkt.
Det är Japan som är rikt.
Men vår rikedom saknar stolthet, så alla män blir masochister.
Det enda jag gör är att mjölka dem på pengar.
Jag tycker det är rätt.
Då kör vi!
Så mycket!
Vad är det?
Det finns en person som jag bara inte kan glömma.
Sånt är livet. Det gör inget.
Jag vill träffa honom, men han är gift.
Jag är rädd också.
Du måste få klarhet i saker och ting.
Man bör sky otydligheten.
Det är likadant för alla.
Det finns bara ett svar. Ett enda svar på alla frågor:
Man måste få klarhet i saker och ting.
Det är värt mer än nåt annat i hela världen. Så ser jag det.
Det här blodet...
...flöt i ådrorna på den första varelsen som lämnade haven.
Det är samma blod som flöt från dess mjuka fenor.
Jag vill också genomgå en evolution.
Jag vill också förändras och kunna leva i en helt annan värld.
Tack för allting.
Jag ska gå nu.
Vi ses.
En sak till.
Det här pillret skänker dig mod. Det får dig att känna dig övermänsklig.
Får jag den?
Ja.
- Hej då. - Var försiktig nu.
Okej.
Det är inte lätt att hitta dit. Du får orientera dig från lekparken.
Jag ska rita en karta.
Det råkar inte finnas en hamn i närheten?
Hör du inte skeppsvisslan?
- Är du full? - Nej.
Tack för hjälpen.
- Hur ska det här gå? - Ska vi ringa polisen?
Herr Sudo?
Vad ska det här betyda?
Mormor!
Ring polisen!
Herr Sudo...
Du måste vara Sakakibara.
Visst är du Sakakibara?
Hur?
Du kom för att träffa honom, inte sant?
Ja.
Du vet ju säkert själv, men...
...han har rest bort och kommer inte tillbaka.
Du kom väl för att höra mig sjunga, förstår jag?
Det gläder mig, trots att vi var rivaler en gång i tiden.
Men nu är vi de bästa vänner, inte sant?
Då ska jag sjunga. Bänken får bli min scen.
Det gläder mig verkligen att så många har kommit hit idag.
God dag!
God dag.
Jag hör er inte. En gång till, alla på en gång: God dag!
God dag!
Låt er fyllas av positiv energi! God dag!
God dag!
Frun, jag kommer att få skäll!
Kom, så går vi hem.
Vi är bästa vänner, inte sant?
Snälla, berätta var herr Sudo är!
Herr Sudo?
Herr Sudo!
Vad står på? Vad heter du?
Var kommer du ifrån? Vad är du ute efter?
Hon har inte brutit sig in.
- Fy sjutton. - Är det din väska?
Jag tror hon försökte klättra in, men föll av stegen.
Nå? Har du skadat dig?
Svara på frågan!
- Vad är det med dig? - Hon luktar sprit.
- Är allt väl med Sudos hem? - Ja.
Vänta!
Den där kvinnan är min vän. Släpp henne.
Låt det vara.
Vad kan ha hänt?
- Är det hon? - Ja.
Och hennes man är...
Hush now, don't you cry
That's an Irish lullaby
Översättning: Adam Islam Dahlström PrimeText International, 2007
Textadministration: PrimeText International, 2007